60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, comment se pose aujourd’hui la question de l’identité juive dans les pays qui furent les lieux de sa destruction systématique?
La manifestation dont le titre est inspiré par le dernier roman d’Amos Oz rassemble des artistes, des écrivains, des philosophes et des cinéastes d’Europe et d’Israël qui traitent de la douloureuse histoire des juifs en Europe.
Partenaires
Service culturel de l'Ambassade d'Israël à Bruxelles
Goethe-Institut Brüssel
Centre Tchèque
Service culturel l'Ambassade de Pologne à Bruxelles
Vlaams-Nederlands Huis DeBuren
Consistoire Central Israélite de Belgique
Avec le soutien amical de la Evens Foundation
Dimanche 18.09.2005, 15h00 - 16h30, 17h00 - 18h30
Danser Yiddsih ? Oui, cela existe et nous pouvons apprendre les pas traditionnels avec orchestres de musique klezmer, les Klezwhatever et les Krupnik. Hélène Domergue-Zilberberg nous montrera les pas de danse. Pour les jeunes de 17 à 87 ans. Danseurs, ayez des chaussures confortables !
16h00-17h00 rafraîchissements et buffet de pâtisserie
Lieu: Goethe-Institut, Rue Belliard 58, 1040 Bruxelles
Cinéma
Art Liberates nous révèle la vie artistique bouillonnante de Berlin, où se mêlent Allemands et Israéliens, jeunes et vieux, rationnels ou excentriques. Par leurs réflexions, ils apportent un éclairage inhabituel sur la mémoire, le sentiment de culpabilité, la liberté, la langue, l’art, les relations contemporaines entre l’Allemagne et Israël.
Lieu: Goethe-Institut, Rue Belliard 58, 1040 Bruxelles
Jeudi, 22.09.2005, 20h00
Metallic Blues
Film de Danny Verete, Il / CDN / D 2004, 90'
Version allemande sous-titrée en anglais
Deux vendeurs de voitures israéliens rêvent à des jours meilleurs. Dans leur pays natal, Shmuel et Siso achètent pour 5.000 dollars une limousine Lincoln Continental de 85 et tentent de la revendre en Allemagne pour 10 fois son prix. Ballottés par le destin, espérant devenir riches rapidement, les deux compères se lancent dans une grande aventure, qui commence à Hambourg...
Metallic Blues est un film qui traite de la malchance, de l’amitié et de la réconciliation, mais aussi de la recherche de ses propres racines. C’est en quelque sorte une histoire originale de l’identité juive et des relations entre l’Allemagne et l’Israël.
Récompensé au Festival du Film de Jérusalem 2004 dans les catégories «Meilleur scénario» et «Meilleur acteur»
Lieu: Goethe-Institut, Rue Belliard 58, 1040 Bruxelles
Mardi 27.09.2005, 20h00
Et nous, qui sommes-nous?
de Barbara Schuch et Sophie Sensier, F 2004, 60 ’ VO fran çaise
En présence de Barbara Schuch
Depuis peu, des signes d'un renouveau de la vie juive apparaissent en Pologne. Soixante ans apr ès la Shoah et quinze ans après la fin du communisme, le film part à la rencontre de ceux qu’on appelle parfois les nouveaux Juifs, s’interroge sur leur histoire, rassemble leurs réflexions.
Y a-t-il, aujourd’hui, une spécificité à être juif en Pologne?
Lieu: Goethe-Institut, Rue Belliard 58, 1040 Bruxelles
Jeudi 29.09.2005, 20h00
20 ans d’IMAJ
Introductions par Viviane Teitelbaum, présidente d'IMAJ et Simone Susskind, membre fondateur d'IMAJ
Avant-Première
Les deux vies d'Eva
film d’Esther Hoffenberg, F 2004, 85' , VO française
En présence d'Esther Hoffenberg
Quand elle devient la femme de Sam en 1945, Eva, jeune polonaise de culture allemande, épouse son histoire, son identit é et tire un trait sur la sienne. Ses premiers troubles mentaux apparaissent en 1970. Sa fille, Esther Hoffenberg, à qui elle a confi é les tourments de sa conscience, se met en quête de l'identité première de sa mère.
Suivi d’un cocktail pour fêter les 20 ans d’IMAJ offert par Food Art Europe et Filigranes
Lieu: Goethe-Institut, Rue Belliard 58, 1040 Bruxelles
Jeudi 06.10.2005, 20h00
Le miroir aux alouettes
de Ján Kadár et Elmar Klos, Tchécoslovaquie 1965, 120 ’, tchèque st français/néerlandais
Au cours de la Seconde Guerre mondiale dans une petite ville slovaque, le menuisier Brtko est oblig é, presque contre son gr é, de s'approprier la boutique d'une vieille dame juive. Quand l'ordre est donn é d' évacuer les Juifs, Brtko d écide de sauver la vieille dame.
Lieu: Cinémathèque Royale, 9,Rue Baron Horta, 1040 Bruxelles
Lundi 17.10.2005 20h00
Le sanatorium au croque-mort
de Wojciech Has, PL 1973, 124' - polonais st fran çais
J ózef arrive au Sanatorium « la Clepsydre », o ù se trouve son p ère d éc éd é, revenu miraculeusement à la vie mais transf ér é dans une autre dimension temporelle. Sur ses traces, J ózef effectue un voyage à travers le temps, plong é dans un r êve fantastique o ù il revoit ses amis, les lieux de son enfance, d étruits par l ’Holocauste.
Lieu : Goethe-Institut, 58 rue Belliard, 1040 Bruxelles
Lecture
Mercredi 21.09.2005 20h30
Amos Oz - A Tale of Love and Darkness
Une histoire d'amour et de ténèbres
Lecture
en anglais
Amos Oz, né à Jérusalem en 1938, est sans doute l'écrivain israélien le plus connu à travers le monde. Son œuvre est traduite en 35 langues. Son dernier roman "Une histoire d'amour et de ténèbres" lui a valu son plus grand succès en Israël. Il est également co-fondateur du mouvement "La paix maintenant". Il vit à Arad, au bord du désert du Néguev.
Meneur Mark Schaevers, redacteur chez Humo
Lieu: Goethe-Institut, Rue Belliard 58, 1040 Bruxelles
jeudi 20.10.2005 20h00
Arnon Grunberg
Le 20 octobre, l'auteur n é erlandais Arnon Grunberg fera une lecture à la Vlaams-Nederlands Huis sur le thème Identité s juives en Europe. Il sera ensuite interviewé.
Arnon Grunberg (Amsterdam, 1971) a commencé très jeune à écrire des pièces de théâtre et des monologues. A l' â ge de 22 ans, il dirigeait déjà sa propre maison d'édition. Son premier roman, Lundis bleus, a connu un immense succès dans toute l'Europe et est aujourd'hui traduit en 12 langues. Grunberg a reçu le prix de littérature AKO pour ses romans Le demandeur d'asile et Douleur fantôme. Son oeuvre la plus récente porte sur le Messie juif. Arnon Grunberg vit et travaille à New York.
Lieu: Vlaams-Nederlands-Huis DeBuren ,6, Rue Leopold 1000 Bruxelles
Débat
Mercredi 26.10.2005 19h30
...ou Jérusalem?
Une réflexion sur l’identité juive d’aujourd’hui porte en elle la question des relations complexes entre Israël et l'Europe. Diff érentes personnalités apportent leur éclairage historique, social, politique, mais aussi personnel sur cette thématique.
Discours d'accueil:
S.E.M. Christoph Jessen, Ambassadeur d'Allemagne
S.E.M. Yehudi Kinar, Ambassadeur d'Israël
Participants:
Ido Abram, professeur ém érite 'Enseignement de l'après Shoah' (Universit é d ’Amsterdam), directeur de la "Stichting Leren", auteur, Pays-Bas
Pierre Mertens, écrivain et critique littéraire, Belgique
Julius Schoeps, professeur d'histoire contemporaine à l’Universit é de Potsdam, directeur du centre Moses Mendelssohn, Allemagne
Fania Oz-Salzberger, scientifique et auteur, chargée de cours en philosophie du droit à l’Université de Haifa, Israël
Modération:
Julien Klener, Consistoire central isra élite de Belgique
Traduction simultanée en allemand, anglais, français, néerlandais
En collaboration avec le Goethe-Institut Brüssel, le Service culturel de l’Ambassade d’Isra ël à Bruxelles et le Vlaams-Nederlands-Huis DeBuren
Lieu : Goethe-Institut, 58 rue Belliard, 1040 Bruxelles
Petr Ginz (d éc éd é à Auschwitz en 1944) était un jeune pragois doué pour les arts. Une copie de son dessin mondialement connu, «La plan ète Terre vue depuis la Lune », a été emmenée à bord de la funeste navette spatiale Columbia, qui explosa en 2003. Sa soeur Chava (Eva) entretient le souvenir de Petr dans ses collages. Au cours du vernissage, elle parlera du journal rédigé par son frère dans les ann ées 1941-1942, et miraculeusement découvert il y a peu.
Lieu: Centre culturel tchèque, Av. Adolphe Buyl 150, 1050 Bruxelles
