MISAFA LESAFA; D'UNE LANGUE A L'AUTRE

Nurith AVIV

France/Israël/Belgique  ; 55 ’; Documentaire

FILMS SWANN, Paris / TRANSFAX Films / ARTE

Dérives, Liège, Belgique

Du moment o ù j'ai voulu p én étrer l'Hebreu pour l' écrire, j'ai d û assassiner la langue russe, l' éliminer (Meir Wieseltier). « La langue est comme double, l'h ébreu face à l'arabe, je navigue entre les deux. Je parle de mon hébraïté et de mon arabité comme de deux essences que relie un point aveugle ». (Haviva Pedaya) « Parfois, je me r éveille avec l'angoisse que l'h ébreu appris avec tant de peine s' évanouisse, disparaisse » (Aharon Appelfeld). L'hébreu qui, pendant des siècles fut une langue sacrée, langue d' écriture et de pri ère, est d ésormais une langue du quotidien en Israël. Mais si cet hébreu a pu s'imposer en quelques décennies, cela n'a pas toujours été sans violence envers les langues parl ées avant. Dix personnes - po ètes, chanteurs, écrivains, - évoquent la relation entre l'hébreu et l'autre langue, la langue de leur enfance, celle dont la musique résonne encore, m ême quand on ne la parle plus.

LES GENS DE MIGDAL

Miel Van Hoogenbemt

1996, 90 ’, Couleur, Beta Digital 16/9 & 35mm   

Musique originale : David Linx

Production : Entre Chien et Loup, MVH Produkties, Luma Communications (Tel-Aviv), DD Filmprodukties (Amsterdam), D épartement Documentaires RTBF, Lichtpunt, Wallonie Image Production. En collaboration avec Arte Belgique. Avec l ’aide de la Communaut é Française de Belgique, de la Vlaamse Gemeenschap, du Centre Israélien du Ministère de l ’Industrie et du Commerce, de la Région Wallonne etd ’Eurimages.

Entre Chien et Loup

Une trentaine d'Allemands cr éent au d ébut des ann ées 60 en Israël, à Migdal, un foyer d'accueil pour les juifs rescapés des camps de la mort; quelqu'uns décident de s'y installer. Beaucoup se sont convertis au judaïsme, d'autres s'y sont toujours refusés.

"Dans un long et poignant documentaire, le Belge Miel Van Hoogebemt retrace le parcours de quatre famille allemandes , exil ées volontaires à Migdal, petit village à 40 kilom ètres de la fronti ère avec le Sud Liban, venues vivre dans l'amour une expiation. Reni és par leurs amis protestants, incompris par leurs familles, ils ont peu à peu r éussi à se faire accepter des villageois juifs, en travaillant au quotidien avec ceux que le F ührer avait d éfini comme des sous-hommes. Le documentaire laisse enti èrement la parole à ces douloureux h éritiers et à leurs enfants, convertis au judaïsme et naturalis és isra éliens...Seuls deux extraits de la radio israélienne évoquent l'opération "Raisins de la col ère" en cours à l' époque du tournage, et les bombardements de Tsahal en représaille aux tirs du Hezbollah. Juste assez d'actualité pour se rappeler que l'amour et la paix sont toujours à r éinventer."

(Le nouvel observateur, 16/4/97)

"  « Le christianisme nous prêche que nous avons trouvé le Messie. Mais est-ce que quatorze millions de juifs n ’ont pas péri à cause des chrétiens ? Où est le messianisme ?  » Cette révolte est celle d ’un personnage comme on en voit peu, G ünther Gottschalk, un Allemand n é en 1940 dans une famille profondément chrétienne, dont le destin va être bouleversé par l ’impact moral du génocide. En 1963, il rompt les amarres avec son pays et part en Isra ël, o ù il sera rejoint par quelques autres familles allemandes. Installé dans le village de Migdal, il consacre sa vie aux handicapés mentaux. Hanté par la Shoah, marié en Israël, père d ’un « sabra  », G ünther se sent spirituellement allemand mais israélien de coeur. Sans pathos ni morale, ce document de Miel Van Hoogebemt est un hymne à l ’humanité."

(J. M.- Le Monde: T él évision.Radio.Multimédia, 13&14/4/97)

PAZAM

Yaël Bitton

1995, 31 ’, Couleurs, 16mm

Production : INSAS avec l ’aide de l ’Universit é de Tel-Aviv et de la Communaut é fran çaise de Belgique
Contacts : INSAS

« Pazam  » relate un moment de la vie de deux jeunes Israéliens alors qu ’ils viennent juste de terminer leurs deux années de service militaire: quelle est leur identité en tant que citoyens israéliens ? Quel est leur sentiment d ’appartenir à Israël ? A l ’occasion d ’un voyage à travers le pays, nous découvrons leurs d ésillusions, leurs espoirs dans le moment particulier de l ’histoire d ’Israël.